As a result of my failure to find the waterfall last night, I decided to find it by car this morning. When I eventually arrived I discovered it was a paying tourist attraction, complete with gift shop. I stopped outside, took a few long range photos, and left.
I had hoped to look for another nearby ancestral village but my SatNav could not get a mobile signal anywhere in the Welsh hills. Eventually, I gave up and went back to civilisation.